Browse Tag

tecnologia

traducciones

Traducciones de las Visual Novel

En el mundo occidental, conocemos numerosos casos de videojuegos de pistolas en primera persona, juegos de rol, de plataformas y de puzles. Final Fantasy, Legend of Zelda, Mario, Halo, Overwatch… Son nombres que, a día de hoy, a todos nos suenan. Incluso, si no estamos muy metidos en el sector del videojuego. Y las personas que se dedican a las traducciones freelance no son una excepción, dado que el sector del videojuego se encuentra en completo auge. Sin embargo, el género de Visual Novel, pese a ser uno de los que más trabajo puede aportar a los traductores, no se conoce de forma tan extendida.

La Visual Novel (VN) es un género popular en Japón, que domina el mercado con miles de títulos disponibles cada año. Como su nombre lo indica, el foco principal de una VN es su historia. Por lo general, se caracterizan por su vívida obra de estilo anime, yuxtapuesta con texto, fondos estáticos, música, efectos de sonido y voz. El juego es minimalista: la mayor parte de la interacción se logra al hacer clic en la pantalla para avanzar la historia. Un VN puede o no tener puntos de decisión, que pueden afectar el resultado de la historia.

La mayoría de las VN tienen temas románticos, por lo general, en un entorno escolar. En la mayoría de VN, asumes el papel de un personaje masculino con una o más perspectivas románticas femeninas. El “otome game” invierte este papel: presenta un personaje femenino con una o más perspectivas románticas masculinas. Sin embargo, hay varias VN en las que el romance no es el foco principal; un ejemplo incluye la archiconocida serie Phoenix Wright.

El género VN abarca una variedad de temas, que incluyen, entre otros: mecha, yaoi y yuri (relaciones gays y lesbianas, respectivamente),

cigarros electrónicos

Innovación tecnológica en la salud: así son los nuevos cigarros electrónicos

En España, el consumo de tabaco sigue siendo muy elevado. Según la Organización Mundial de la Salud (OMS), el 30,3% de la población es fumadora. Es en este contexto, el cigarrillo electrónico siempre se ha presentado como un gran aliado para dejar de fumar y ahora, con los últimos avances de este producto, se han convertido en el tratamiento preferido por muchos fumadores.

Usabilidad y autonomía

Una de las principales mejoras la encontramos en los liquidos del cigarrillo electronico, que han mejorado su sabor y han ampliado su gama. Pero este no es el único aspecto que valoran los vapeadores, ya que la usabilidad y la autonomía de este producto ha cambiado radicalmente en los últimos años.

Algunos de estos avances son que los dispositivos electrónicos tipo MOD  ahora permiten regular el voltaje tanto de forma manual como automática y que los claromizadores vienen acompañados de pantallas LCD y menús configurables que permiten ajustar la resistencia, el stand by y hasta cambiar el fondo de pantalla.

El desarrollo de la batería también ha sido notable. El aumento de la autonomía, que permite pasar un día sin recarga, permite salir de casa sin el molesto cargador; y aún en caso de necesitarlo, es suficiente con un cable USB.

Todas estas características, que dan más popularidad a este producto, nos acercan  a otros países de Europa, donde el consumo de cigarros electrónicos está mucho más extendido que en España.

Recordamos que la principal característica de los e-cigarrillos es que permiten reducir de manera gradual el nivel de nicotina hasta el punto de poder vapear sin rastro alguno de esta sustancia y sin sentir ningún tipo de abstinencia. Si a esto le sumamos la comodidad de haber reducido su tamaño y su peso, vemos como poco a poco, cada vez …